الأخطاء الكتابية تجتاح اللوحات التنبيهية.. ولا رقيب

وهج الخليج-مسقط
تابعت وهج الخليج ما تداوله نشطاء شبكة التواصل الاجتماعي تويتر من استياء عام عن عدم مراقبة اللوحات التي يخطها وافدون في مواقع العمل، حيث تكثر الأخطاء النحوية والإملائية مؤديًا إلى سوء الفهم.

يشار إلى اعتماد الشركات على العمالة الوافدة التي لا تتقن العربية لترجمة نصوص للعربية من مواقع ترجمة، وهو ما يؤدي عموما للاخلال بالصياغة النحوية والتركيب الدلالي المراد.

وعلى هذا سخر الرأي العام من تكرار نفس المشهد وعلى أماكن عامة متعددة كلها تؤدي لتخريب المظهر العام، فضلا عن تغييب المعنى المراد.